1
00:00:55,803 --> 00:00:57,655
To je groteska.
2
00:00:57,690 --> 00:00:58,957
No, to určitě je, ano.
3
00:00:58,992 --> 00:01:01,594
Čtyři z podezřelých přijdou do vašeho domu bez pozvání
4
00:01:01,629 --> 00:01:03,329
připraveni na dobré srdce k srdci
5
00:01:03,364 --> 00:01:04,431
a co dostanou?
6
00:01:04,466 --> 00:01:05,498
Nechají se odrazit.
7
00:01:07,667 --> 00:01:08,933
Získejte... dostaňte Saula, Freda a Noriana
8
00:01:08,968 --> 00:01:11,372
a-a ať sem přijdou do 3:00.
9
00:01:12,051 --> 00:01:13,181
Ne, 2:30.
10
00:01:13,216 --> 00:01:14,276
2:30.
11
00:01:14,311 --> 00:01:16,779
Cítil jsem se povznesený. Že svolává své agenty
12
00:01:16,814 --> 00:01:17,644
pro úkoly bylo slibné.
13
00:01:17,679 --> 00:01:19,076
Ne, 2:00.
14
00:01:19,111 --> 00:01:20,211
Ať jsou tady do 2:00.
15
00:01:20,246 --> 00:01:21,981
Ty a já půjdeme brzy na oběd.
16
00:01:22,016 --> 00:01:23,681
Řeknu to Fritzovi.
17
00:01:23,716 --> 00:01:24,836
Že to změnil od 3:00
18
00:01:24,871 --> 00:01:25,922
když by se jeho oběd ustálil
19
00:01:25,957 --> 00:01:29,404
do 2:30, kdy by trávení sotva začalo, bylo působivé.
20
00:01:29,439 --> 00:01:31,399
Že to znovu posunul na 2:00
21
00:01:31,434 --> 00:01:33,325
s brzkým obědem bylo inspirativní.
22
00:01:33,360 --> 00:01:35,638
A pak jdi říct Fritzovi, místo abys mu zavolal...
23
00:01:35,673 --> 00:01:37,281
Celé peklo praskalo.
24
00:01:37,316 --> 00:01:40,437
Chci vidět matku Faith Usher.
25
00:01:40,472 --> 00:01:42,721
Najděte ji a přiveďte ji ke mně.
26
00:01:42,756 --> 00:01:44,971
Není třeba si dělat poznámky.
27
00:01:46,387 --> 00:01:47,456
Není co poznamenat
28
00:01:47,491 --> 00:01:49,736
kromě holé skutečnosti, že matka slečny Usherové
29
00:01:49,771 --> 00:01:52,302
je naživu a někde musí být.
30
00:01:52,337 --> 00:01:53,230
Jmenuje se Usher?
31
00:01:53,265 --> 00:01:54,479
Proč neposloucháš?
32
00:01:54,514 --> 00:01:56,950
Řekl jsem ti, že to je vše, co vím.
33
00:01:57,152 --> 00:01:59,103
Zůstaneme přikryti?
34
00:01:59,138 --> 00:02:01,454
Ano, ale ne za cenu toho, že bys minul.
35
00:02:03,072 --> 00:02:04,469
Lon Cohen, prosím.
36
00:02:04,504 --> 00:02:05,581
Existuje tucet Usherů
37
00:02:05,616 --> 00:02:06,659
v adresáři Manhattan.
38
00:02:06,742 --> 00:02:07,761
Lone, to je Archie.
39
00:02:07,796 --> 00:02:08,479
Poslouchej, opravdu rychle.
40
00:02:08,514 --> 00:02:10,370
Potřebuji od vás získat nějaké informace
41
00:02:10,405 --> 00:02:13,200
o místě pobytu matky Faith Usherové.
42
00:02:13,235 --> 00:02:14,432
co ty víš
43
00:02:14,467 --> 00:02:15,768
Oh, ty ano? Opravdu, co?
44
00:02:16,977 --> 00:02:18,064
Přeskočte telefonní seznam.
45
00:02:18,505 --> 00:02:21,083
Lon Cohen říká, že žena jménem Marjorie Betz
46
00:02:21,118 --> 00:02:22,618
tvrdilo tělo Faith Usherové
47
00:02:22,653 --> 00:02:24,118
ve středu v márnici.
48
00:02:24,153 --> 00:02:25,570
To je B-E-T-Z.
49
00:02:25,605 --> 00:02:28,370
Adresa: 812 West 87th Street.
50
00:02:28,405 --> 00:02:30,950
Nechala si podepsat dopis od Elaine Usher
51
00:02:30,985 --> 00:02:32,702
matka víry.
52
00:02:32,737 --> 00:02:34,062
Stejná adresa.
53
00:02:34,097 --> 00:02:36,127
Muž z listu Gazette viděl paní Usherovou
54
00:02:36,162 --> 00:02:38,018
opustit byt někdy ve středu
55
00:02:38,053 --> 00:02:39,875
a nemohl ji najít, viz.
56
00:02:39,910 --> 00:02:41,624
A Lon si nemyslí, že někdo ano.
57
00:02:41,659 --> 00:02:42,542
Konec kapitoly.
58
00:02:42,577 --> 00:02:44,548
Nikdo přeskakuje pro nic za nic.
59
00:02:44,583 --> 00:02:45,976
Najděte ji. Přiveďte ji.
60
00:02:46,011 --> 00:02:48,743
Použijte jakýkoli podnět, který pravděpodobně ovlivní výsledky.
61
00:02:56,214 --> 00:02:57,341
Chci vidět Wolfa.
62
00:02:57,697 --> 00:02:58,976
Počkejte tady.
63
00:02:59,338 --> 00:03:01,837
Jeho tón naznačoval, že jeho plánem bylo dostat Wolfa dolů
64
00:03:01,872 --> 00:03:02,430
a šlapat po něm.
65
00:03:02,465 --> 00:03:04,644
Tak jsem ho nechala jeho náladě.
66
00:03:06,237 --> 00:03:07,178
Náš klient má pravdu...
67
00:03:07,213 --> 00:03:08,120
Měl nějakou aplikaci...?
68
00:03:08,155 --> 00:03:09,005
mohu se mýlit.
69
00:03:09,040 --> 00:03:09,856
Doufám v Boha...
70
00:03:12,689 --> 00:03:14,082
Posaďte se, pane Laidlawe.
71
00:03:15,546 --> 00:03:16,471
Dobře, pane?
72
00:03:16,506 --> 00:03:17,926
Poslal jste dopis okresnímu státnímu zástupci?
73
00:03:17,961 --> 00:03:19,956
říct mu, že jsem otcem dítěte Faith Usherové?
74
00:03:19,991 --> 00:03:20,924
Ne, neudělal.
75
00:03:20,959 --> 00:03:21,443
ano?
76
00:03:21,478 --> 00:03:22,456
Ne, samozřejmě, že ne.
77
00:03:22,491 --> 00:03:23,701
Řekl jsi to taky někomu?
78
00:03:23,736 --> 00:03:25,458
Je zřejmé, pane, jste zoufalý
79
00:03:25,493 --> 00:03:26,471
a musí si dopřát.
80
00:03:26,506 --> 00:03:28,039
Ale k uvolnění se nic nestalo
81
00:03:28,074 --> 00:03:31,640
buď pan Goodwin, nebo já z našeho slibu důvěry.
82
00:03:31,675 --> 00:03:33,142
Jestli a kdy to udělá
83
00:03:33,177 --> 00:03:34,912
pak budete první, kdo bude informován.
84
00:03:34,947 --> 00:03:38,418
Nyní vám navrhuji, abyste odešel a trochu se zchladil.
85
00:03:38,453 --> 00:03:39,317
Když jsem odsud ráno odcházel
86
00:03:39,352 --> 00:03:41,370
v mé kanceláři na mě čekala policie.
87
00:03:41,405 --> 00:03:43,751
Vzali mě za Bowanem, samotným okresním prokurátorem.
88
00:03:43,786 --> 00:03:45,389
Zeptal se mě, jestli chci změnit svůj výrok
89
00:03:45,424 --> 00:03:48,027
že jsem se s Faith Usher před úterým nikdy nesetkal a řekl jsem "ne."
90
00:03:48,062 --> 00:03:49,328
Měli nějaké důkazy?
91
00:03:49,363 --> 00:03:50,057
Měli poznámku.
92
00:03:50,092 --> 00:03:51,416
Včera to přišlo poštou.
93
00:03:51,451 --> 00:03:52,706
Psáno na stroji, bez podpisu.
94
00:03:52,741 --> 00:03:54,065
Stálo tam: „Už jsi to zjistil
95
00:03:54,100 --> 00:03:57,171
„že Edwin Laidlaw je otcem dítěte Faith Usherové?
96
00:03:57,206 --> 00:04:00,010
Zeptejte se ho na jeho cestu do Kanady v srpnu 1956."
97
00:04:00,045 --> 00:04:01,005
Jen jsem seděl a zíral na to.
98
00:04:01,040 --> 00:04:03,964
Stálo to za zírání, i když to bylo falešné.
99
00:04:03,999 --> 00:04:05,298
Zhroutil jste se?
100
00:04:05,333 --> 00:04:06,563
Ne, proboha, neudělal.
101
00:04:06,598 --> 00:04:08,848
Myslím, že moje podvědomí se už rozhodlo, co dělat.
102
00:04:08,883 --> 00:04:10,303
Byl jsem příliš ohromen na to, abych se o něčem rozhodl
103
00:04:10,338 --> 00:04:12,255
takže už jsem se asi rozhodl odmítnout odpovídat na jakékoli otázky
104
00:04:12,290 --> 00:04:13,861
vůbec o čemkoli.
105
00:04:13,896 --> 00:04:15,397
Což jsem udělal.
106
00:04:15,432 --> 00:04:16,863
Nechali mě dvě hodiny.
107
00:04:16,898 --> 00:04:17,957
Nic jsi nepřiznal?
108
00:04:17,992 --> 00:04:18,997
Ne.
109
00:04:19,032 --> 00:04:21,052
Ani to, že jsi byl na výletě v Kanadě
110
00:04:21,087 --> 00:04:22,529
v srpnu 1956?
111
00:04:22,564 --> 00:04:23,408
Nic jsem nepřiznal.
112
00:04:23,443 --> 00:04:25,534
Neodpověděl jsem na jedinou otázku.
113
00:04:25,569 --> 00:04:27,626
Uspokojivé... Velmi uspokojivé.
114
00:04:27,661 --> 00:04:30,238
To je skutečně vítáno, pane Laidlawe.
115
00:04:30,273 --> 00:04:30,973
Vítejte?
116
00:04:31,008 --> 00:04:31,639
Jistě.
117
00:04:31,674 --> 00:04:35,465
Konečně jsme někoho přiměli k akci.
118
00:04:36,314 --> 00:04:38,607
To je nanejvýš potěšující.
119
00:04:38,642 --> 00:04:40,712
Kdyby tam byl malý stín pochybností
120
00:04:40,747 --> 00:04:44,850
že slečna Usherová byla zavražděna, tím se to odstraní.
121
00:04:46,992 --> 00:04:49,086
Přesto je pravda, že si...
122
00:04:49,121 --> 00:04:51,004
vy sami můžete být viníkem
123
00:04:51,039 --> 00:04:52,852
ale raději bych tomu věřil
124
00:04:52,887 --> 00:04:55,849
že se vrah cítil nucen
125
00:04:55,884 --> 00:04:57,664
vytvořit odklon.
126
00:04:57,699 --> 00:04:59,712
A to je potěšující.
127
00:04:59,747 --> 00:05:01,299
Nyní je odsouzen k záhubě.
128
00:05:01,334 --> 00:05:03,483
Ale dobrý bože, oni o mně vědí.
129
00:05:03,518 --> 00:05:05,671
Nevědí o nic víc než předtím.
130
00:05:05,706 --> 00:05:07,394
Dostávají nejméně tucet
131
00:05:07,429 --> 00:05:10,841
těchto nepodepsaných obviňujících dopisů každý den.
132
00:05:10,876 --> 00:05:14,081
A dozvěděli se, že poplatky ve většině z nich
133
00:05:14,116 --> 00:05:16,099
jsou neopodstatněné.
134
00:05:16,134 --> 00:05:17,913
Máme 30 minut.
135
00:05:17,948 --> 00:05:22,127
Řekl jsi mi, že nikdo na světě
136
00:05:22,162 --> 00:05:23,570
věděl o tvém potahování s Faith Usher.
137
00:05:23,605 --> 00:05:24,962
Teď víme, že jsi se mýlil.
138
00:05:24,997 --> 00:05:28,750
Musíme zkontrolovat každý okamžik, který jsi s ní strávil
139
00:05:28,785 --> 00:05:30,693
kde vás mohli vidět nebo slyšet.
140
00:05:30,728 --> 00:05:35,393
Já- musím jít ve 4:00, ale pan Goodwin bude... bude pokračovat.
141
00:05:35,428 --> 00:05:38,634
Když Wolfe podnikne takové věci, je horší
142
00:05:38,669 --> 00:05:40,032
než žena v domácnosti usilující o hledání
143
00:05:40,067 --> 00:05:41,822
zrnko prachu, které služebná přehlédla.
144
00:05:41,857 --> 00:05:44,513
Zapletl jste se s ní okamžitě?
145
00:05:44,548 --> 00:05:46,012
Intimně, myslím.
146
00:05:47,313 --> 00:05:48,380
Co to s ní bylo?
147
00:05:48,415 --> 00:05:51,217
která tě jako první zaujala?
148
00:05:51,252 --> 00:05:52,917
Buďte konkrétní.
149
00:05:52,952 --> 00:05:55,554
Začněte úplně na začátku.
150
00:06:03,362 --> 00:06:04,962
Pamatuji si jen tolik...
151
00:06:05,498 --> 00:06:06,526
Když přišly 4:00
152
00:06:06,561 --> 00:06:08,893
Je čas, aby Wolfe šel nahoru a hrál si s orchidejemi
153
00:06:08,928 --> 00:06:10,267
Pokračoval jsem.
154
00:06:10,302 --> 00:06:12,350
A my jsme pracovali třetí den v Kanadě...
155
00:06:12,385 --> 00:06:14,031
někde v Quebecu... když...
156
00:06:14,066 --> 00:06:15,678
Uh, ztratila svůj deník v...
157
00:06:15,713 --> 00:06:17,593
Vydrž, vydrž.
158
00:06:23,956 --> 00:06:26,352
Kéž bych mohl říct, že jsem byl překvapen.
159
00:06:32,309 --> 00:06:33,134
Dobře. Pojď.
160
00:06:33,169 --> 00:06:33,925
Jdeme. Pojďme.
161
00:06:33,960 --> 00:06:35,471
Inspektor Cramer vás hledá.
162
00:06:35,506 --> 00:06:36,563
Ale jak by to věděl...
163
00:06:36,598 --> 00:06:37,630
Nezáleží na tom, jak; Jdeme.
164
00:06:37,665 --> 00:06:38,462
Tudy ven.
165
00:06:39,554 --> 00:06:40,629
Pan Laidlaw chce odejít
166
00:06:40,664 --> 00:06:41,670
přes záda ve spěchu
167
00:06:41,705 --> 00:06:43,919
a já nemám čas, protože Cramer chce dovnitř.
168
00:06:43,954 --> 00:06:46,305
Ukaž ho, rychle, a ještě jsi ho neviděl.
169
00:06:49,766 --> 00:06:51,242
Předpokládám, že chceš mě
170
00:06:51,277 --> 00:06:53,423
protože víte, že Wolfe nebude k dispozici do 6:00.
171
00:06:53,458 --> 00:06:54,512
Otevři, Goodwine.
172
00:06:54,547 --> 00:06:56,151
Víš zatraceně dobře, jaké jsou moje rozkazy.
173
00:06:56,186 --> 00:06:57,775
Nesmí být přijímáni žádní volající
174
00:06:57,810 --> 00:06:59,365
Mají být 4:00 a 6:00
175
00:06:59,400 --> 00:07:00,643
pokud to není pro mě.
176
00:07:00,678 --> 00:07:01,886
já vím. Otevři se.
177
00:07:01,921 --> 00:07:04,523
Dobře... pokud je to pro mě.
178
00:07:17,546 --> 00:07:18,989
Kde je Laidlaw?
179
00:07:19,024 --> 00:07:19,954
Hledej mě.
180
00:07:19,989 --> 00:07:21,234
Laidlawů je spousta.
181
00:07:21,269 --> 00:07:22,225
Žádný jsem neviděl.
182
00:07:22,260 --> 00:07:23,175
Jo... ořechy.
183
00:07:24,477 --> 00:07:26,212
Cramer! Cramer!
184
00:07:29,186 --> 00:07:29,681
Dobře, teď řekl
185
00:07:29,716 --> 00:07:31,077
že za mnou přišel.
186
00:07:31,112 --> 00:07:32,142
Ale pak kolem mě proběhl
187
00:07:32,177 --> 00:07:33,555
a začal žvatlat něco jako
188
00:07:33,590 --> 00:07:34,693
"Kde je Laidlaw?"
189
00:07:34,728 --> 00:07:36,673
Měl takovou chuť na někoho jménem Laidlaw
190
00:07:36,708 --> 00:07:37,923
že jeho morálka je zastřelena.
191
00:07:37,958 --> 00:07:39,190
Jste dementní?
192
00:07:39,225 --> 00:07:41,827
Víš, jednou, jednou...
193
00:07:41,862 --> 00:07:43,201
Jednoho dne co?
194
00:07:43,236 --> 00:07:44,900
Obnovíte své smysly?
195
00:07:44,935 --> 00:07:46,564
Zase narážíš.
196
00:07:46,599 --> 00:07:48,863
Goodwin proměnil sebevraždu ve vraždu
197
00:07:48,898 --> 00:07:49,670
a tady jsi.
198
00:07:49,705 --> 00:07:52,238
Dnes odpoledne byl Laidlaw zavolán do centra
199
00:07:52,273 --> 00:07:54,406
a když odešel, zamířil k vám.
200
00:07:54,441 --> 00:07:56,100
Takže vím, že sem přišel.
201
00:07:56,135 --> 00:07:57,009
Tak já přijdu...
202
00:07:57,108 --> 00:07:58,837
Kdybyste nebyl inspektor, řekl bych, že je to lež
203
00:07:58,872 --> 00:08:00,345
ale protože jsi, budeme tomu říkat fib.
204
00:08:00,380 --> 00:08:01,589
Nevíš, že je tady.
205
00:08:01,624 --> 00:08:02,764
Vím, že nastoupil do taxíku
206
00:08:02,799 --> 00:08:04,343
a dal řidiči tuto adresu.
207
00:08:04,378 --> 00:08:06,118
Tak kam jsem si měl myslet, že šel?
208
00:08:06,153 --> 00:08:06,913
Oprava.
209
00:08:06,948 --> 00:08:10,003
Předpokládáte, že tu byl.
210
00:08:10,038 --> 00:08:13,058
Dobře... "Předpokládám."
211
00:08:15,703 --> 00:08:17,179
Viděli jste Edwina Laidlawa?
212
00:08:17,214 --> 00:08:19,456
za poslední tři hodiny?
213
00:08:19,491 --> 00:08:21,699
To je docela k neuvěření.
214
00:08:21,734 --> 00:08:25,919
Víš, jak přísně dodržuji svůj osobní rozvrh.
215
00:08:25,954 --> 00:08:29,108
Víš, jak nesnáším jakékoli zasahování
216
00:08:29,143 --> 00:08:31,983
v těchto dvou hodinách relaxace.
217
00:08:32,018 --> 00:08:34,788
Přesto vstupuješ do mého domu duplicitou
218
00:08:34,823 --> 00:08:38,327
přicházíte sem, abyste se zeptali
219
00:08:38,362 --> 00:08:40,771
nemáš právo na odpověď!
220
00:08:40,806 --> 00:08:42,098
Takže žádný nedostaneš!
221
00:08:42,769 --> 00:08:45,399
Opravdu, za těchto okolností
222
00:08:45,434 --> 00:08:47,994
Pochybuji, že bys mohl položit otázku
223
00:08:48,029 --> 00:08:51,230
na cokoli, na co bych odpověděl!
224
00:08:57,721 --> 00:08:58,937
Vím, kde to bolí, inspektore.
225
00:08:58,972 --> 00:09:00,153
Ještě jsi nepřekonal den
226
00:09:00,188 --> 00:09:00,905
že jsi přišel se zatykačem
227
00:09:00,940 --> 00:09:02,115
hledá ženu jménem Clara Fox.
228
00:09:02,150 --> 00:09:03,836
Později jsi zjistil, že byla v místnosti s orchidejemi
229
00:09:03,871 --> 00:09:05,141
poté, co jsi prohledal celý dům.
230
00:09:05,176 --> 00:09:06,376
Napadlo tě, jestli bys tam teď mohl spěchat
231
00:09:06,411 --> 00:09:07,972
aniž bych měl možnost spustit poplach
232
00:09:08,007 --> 00:09:09,127
našli byste ho s Laidlaw.
233
00:09:09,162 --> 00:09:10,247
Problém je, že tam nebyl.
234
00:09:10,282 --> 00:09:10,887
Takže teď jsi zasekl.
235
00:09:10,922 --> 00:09:13,858
Měl by sis sundat kabát, než...
236
00:09:14,449 --> 00:09:16,454
...odejdi, nebo nastydneš.
237
00:09:16,489 --> 00:09:17,106
Dobře oblečený
238
00:09:17,141 --> 00:09:18,133
trochu honosné.
239
00:09:18,168 --> 00:09:20,102
Nemá práci, ale peníze jí nikdy nechybí.
240
00:09:20,137 --> 00:09:21,573
A vypadá to, že se jí líbí muži.
241
00:09:21,608 --> 00:09:23,010
Musíme ji najít, zmást to.
242
00:09:23,045 --> 00:09:24,396
Čekám na paní Usherovou
243
00:09:24,431 --> 00:09:27,564
nejen proto, že její dcera řekla, že ji nenávidí
244
00:09:27,599 --> 00:09:30,697
nyní je tu také skutečnost, že zmizela.
245
00:09:30,732 --> 00:09:31,901
Ano, pane.
246
00:09:34,607 --> 00:09:36,882
Kancelář Nero Wolfe. Mluví Archie Goodwin.
247
00:09:38,545 --> 00:09:40,639
Ahoj.
248
00:09:41,661 --> 00:09:43,589
Oh, y-ano, to je v pořádku.
249
00:09:45,448 --> 00:09:48,128
20 minut venku.
250
00:09:48,522 --> 00:09:49,649
V pořádku.
251
00:09:52,391 --> 00:09:54,934
No, to byla, uh, Celia Granthamová.
252
00:09:54,969 --> 00:09:56,885
Chce mě naléhavě vidět.
253
00:09:56,920 --> 00:09:58,767
Myslím, že to chce vědět
254
00:09:58,802 --> 00:10:00,841
proč už s ní nepůjdu tančit.
255
00:10:02,953 --> 00:10:04,753
Slečno Celia...
256
00:10:04,788 --> 00:10:07,119
Pane Goodwine.
257
00:10:08,581 --> 00:10:10,609
Matka tě chce vidět.
258
00:10:10,644 --> 00:10:11,477
Myslel jsem, že ano.
259
00:10:12,531 --> 00:10:13,611
já ano.
260
00:10:13,646 --> 00:10:14,692
Ale to mě jen napadlo
261
00:10:14,727 --> 00:10:17,436
poté, co mě přiměla, abych ji nalákal.
262
00:10:19,837 --> 00:10:21,163
Je dole v hudební místnosti
263
00:10:21,198 --> 00:10:22,489
s policejním komisařem.
264
00:10:22,524 --> 00:10:23,299
Chtěli tě vidět
265
00:10:23,334 --> 00:10:24,366
a myslel si, že možná nepřijdeš
266
00:10:24,401 --> 00:10:25,398
tak mě požádala, abych ti zavolal.
267
00:10:25,433 --> 00:10:26,282
Ale před tím vším
268
00:10:26,317 --> 00:10:28,842
Chci se tě na něco zeptat.
269
00:10:28,877 --> 00:10:31,864
Co je to o Edwinu Laidlawovi a té dívce...
270
00:10:31,899 --> 00:10:33,599
Faith Usher?
271
00:10:33,634 --> 00:10:35,299
Hledej mě. Proč?
272
00:10:35,334 --> 00:10:37,217
No, myslel jsem, že o tom budeš vědět
273
00:10:37,252 --> 00:10:39,088
protože jsi to ty, kdo dělá všechny problémy.
274
00:10:40,257 --> 00:10:41,372
Vidíš...
275
00:10:41,407 --> 00:10:43,540
Možná si ho jednoho dne vezmu
276
00:10:43,575 --> 00:10:46,612
protože se z tebe stal skunk.
277
00:10:46,647 --> 00:10:48,746
Jste skunk?
278
00:10:48,781 --> 00:10:51,348
Popřemýšlím o tom a dám ti vědět.
279
00:10:51,383 --> 00:10:54,466
Uh, tak co je to o Laidlawovi a Faith Usherové?
280
00:10:54,501 --> 00:10:55,686
To chci vědět.
281
00:10:55,721 --> 00:10:57,855
Kladou otázky nám všem
282
00:10:57,890 --> 00:11:00,885
a píšou vzorky na všech našich psacích strojích.
283
00:11:00,920 --> 00:11:04,528
Myslím, že dostali anonymní dopis.
284
00:11:04,563 --> 00:11:06,330
No to bych si nenechala
285
00:11:06,365 --> 00:11:08,734
znič své plány na manželství, Celio.
286
00:11:11,770 --> 00:11:14,472
Protože i kdyby tam byl anonymní dopis
287
00:11:14,507 --> 00:11:17,175
to říká, že Laidlaw zplodil Faithino dítě
288
00:11:17,210 --> 00:11:18,858
proč, to nic nedokazuje.
289
00:11:18,893 --> 00:11:21,178
Kdyby byl otcem jejího dítěte
290
00:11:21,213 --> 00:11:23,686
to znamená, že kdybych si ho vzala, mohli bychom mít rodinu.
291
00:11:23,721 --> 00:11:24,853
A já chci jednu.
292
00:11:24,888 --> 00:11:27,232
Obávám se, že by se mohl dostat do zácpy
293
00:11:27,267 --> 00:11:28,687
a nejsi pomoci.
294
00:11:28,722 --> 00:11:29,789
omlouvám se.
295
00:11:29,824 --> 00:11:31,305
Přizpůsobte se.
296
00:11:32,686 --> 00:11:35,413
Pokud byste raději uhnuli matce a policejnímu komisaři
297
00:11:35,448 --> 00:11:37,472
víte, kde máte klobouk a kabát.
298
00:11:37,507 --> 00:11:39,496
Řeknu jim, že jsi se naštval a šel.
299
00:11:39,531 --> 00:11:43,002
Mmm Nechtěl bych, aby ses dostal do zácpy.
300
00:11:43,037 --> 00:11:44,702
Oh, to je milé.
301
00:11:44,737 --> 00:11:46,905
Pojď. bude to zábava.
302
00:11:46,940 --> 00:11:48,172
Vezměte mě dolů.
303
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Kam tě vzít?
304
00:11:54,279 --> 00:11:56,413
Archie.
305
00:11:57,135 --> 00:11:58,266
Pane Goodwine.
306
00:11:59,918 --> 00:12:01,185
Přišel sám.
307
00:12:01,220 --> 00:12:04,256
Varoval jsem ho, že pro něj ležíš, ale tady je.
308
00:12:04,291 --> 00:12:05,791
Pane Skinnere, pane Goodwine.
309
00:12:05,826 --> 00:12:07,210
Pane Goodwine, pane Skinnere.
310
00:12:07,245 --> 00:12:08,559
Seznámili jsme se. Posaďte se.
311
00:12:08,594 --> 00:12:11,088
Chtěl bych říct, že bych tě nejraději nikdy neměl
312
00:12:11,123 --> 00:12:12,498
znovu v mém domě.
313
00:12:12,931 --> 00:12:15,050
No, vaše dcera řekla, že chcete, abych přišel.
314
00:12:15,085 --> 00:12:16,835
Bylo to jen proto, abys mi řekl, že nejsem vítán?
315
00:12:18,924 --> 00:12:20,208
Právě jsem strávil
316
00:12:20,243 --> 00:12:22,908
nejhorší tři dny mého života.
317
00:12:22,943 --> 00:12:24,034
A...
318
00:12:24,209 --> 00:12:25,909
Cecil, prosím.
319
00:12:25,944 --> 00:12:28,113
A ty jsi zodpovědný.
320
00:12:28,148 --> 00:12:29,813
Chci, abys to věděl
321
00:12:29,848 --> 00:12:31,748
že si myslím, že jsi schopen vydírat.
322
00:12:31,783 --> 00:12:33,613
A myslím, že to máš na mysli.
323
00:12:33,648 --> 00:12:36,789
A já se tomu nepodvolím. A když něco zkusíš...
324
00:12:36,824 --> 00:12:38,107
máma.
325
00:12:38,780 --> 00:12:39,795
Drž to.
326
00:12:39,830 --> 00:12:41,111
To je urážlivé.
327
00:12:41,146 --> 00:12:42,393
A k ničemu.
328
00:12:43,161 --> 00:12:46,331
Goodwine, toto je neoficiální a mimo záznam.
329
00:12:46,366 --> 00:12:49,082
Moji kolegové ani nevědí, že jsem tady.
330
00:12:49,117 --> 00:12:51,970
Předpokládejme jen něco. Jen předpoklad.
331
00:12:52,005 --> 00:12:54,123
No, předpokládat je jeden z mých talentů.
332
00:12:54,821 --> 00:12:56,273
Předpokládejme
333
00:12:56,308 --> 00:12:59,557
že v úterý večer, když se něco stalo
334
00:12:59,592 --> 00:13:01,359
že jste řekl, že zabráníte
335
00:13:01,394 --> 00:13:04,114
byl jsi naštvaný.
336
00:13:04,149 --> 00:13:06,250
A v horku okamžiku
337
00:13:06,285 --> 00:13:10,220
vyhrkl jste, že Faith Usherová byla zavražděna
338
00:13:10,255 --> 00:13:12,375
tím se zavazujete.
339
00:13:13,575 --> 00:13:15,983
Mohu se vyjádřit, jak postupujete
340
00:13:16,018 --> 00:13:17,961
nebo mám počkat, až skončíš?
341
00:13:17,996 --> 00:13:20,649
Uvědomuji si, že teď by pro tebe bylo těžké to přiznat
342
00:13:20,684 --> 00:13:22,470
že jste se mýlili.
343
00:13:22,505 --> 00:13:24,222
Ale mám návrh.
344
00:13:24,257 --> 00:13:26,671
Navrhuji, že jsi chtěl být
345
00:13:26,706 --> 00:13:29,388
naprosto jistý svou zemí.
346
00:13:29,423 --> 00:13:32,070
Takže jsi se sem dnes večer vrátil
347
00:13:32,105 --> 00:13:33,629
prohlédnout scénu
348
00:13:33,664 --> 00:13:36,166
a našel mě tady.
349
00:13:36,201 --> 00:13:39,502
A po bližším ohledání
350
00:13:39,537 --> 00:13:42,686
uvědomil jsi si však, že se nemáš za co omlouvat.
351
00:13:42,721 --> 00:13:46,625
Byl jsi... nepřiměřeně pozitivní.
352
00:13:46,660 --> 00:13:48,759
Prostě přiznáš
353
00:13:48,794 --> 00:13:51,396
že je možné, že Faith Usher
354
00:13:51,431 --> 00:13:53,513
otrávila své vlastní šampaňské.
355
00:13:53,548 --> 00:13:57,337
A pokud je oficiální závěr sebevražda
356
00:13:57,372 --> 00:13:59,366
nebudeš to napadat.
357
00:14:01,807 --> 00:14:03,356
Drž hubu.
358
00:14:12,217 --> 00:14:14,774
Budu samozřejmě zavázán
359
00:14:14,809 --> 00:14:18,512
abyste měli jistotu, že neutrpíte žádnou škodu nebo nepříjemnosti.
360
00:14:18,547 --> 00:14:22,215
Uh, uvědomujeme si, že se pravděpodobně budete muset poradit s Wolfem
361
00:14:22,250 --> 00:14:23,990
než nám dáte jednoznačnou odpověď.
362
00:14:24,025 --> 00:14:26,098
Můžete mu zavolat odtud.
363
00:14:26,133 --> 00:14:27,364
Nebo jdi k němu.
364
00:14:27,399 --> 00:14:29,099
Počkám na tebe tady.
365
00:14:29,134 --> 00:14:31,737
To už trvá dost dlouho.
366
00:14:31,772 --> 00:14:32,659
Jste přes?
367
00:14:32,694 --> 00:14:33,495
Ano.
368
00:14:33,530 --> 00:14:34,878
Víš, moje matka mi to jednou řekla
369
00:14:34,913 --> 00:14:37,636
"Nikdy nechoď někam, kde nejsi vítán."
370
00:14:37,671 --> 00:14:38,424
Možná jsem citlivý
371
00:14:38,459 --> 00:14:40,846
ale mám pocit, že jsem nad tím seděl dost dlouho.
372
00:14:40,881 --> 00:14:42,147
Celia.
373
00:14:46,773 --> 00:14:48,335
Dobrý večer.
374
00:14:48,688 --> 00:14:50,372
Dobrý večer.
375
00:14:53,425 --> 00:14:55,860
Druhého rána Saul zavolal, aby se hlásil.
376
00:14:55,895 --> 00:14:57,294
Dobře.
377
00:14:57,744 --> 00:14:59,732
Prohlíželi si byt Elaine Usher
378
00:14:59,767 --> 00:15:01,589
ten, který sdílela s Marjorie Betz
379
00:15:01,624 --> 00:15:03,411
ale nebylo po ní ani stopy.
380
00:15:06,438 --> 00:15:08,063
V poledne se Saul znovu hlásil.
381
00:15:08,098 --> 00:15:10,618
Stále žádný pokrok v hledání Elaine Usher.
382
00:15:10,653 --> 00:15:12,326
V jejím bytě se nic neděje.
383
00:15:20,752 --> 00:15:22,019
Mon Dieu!
384
00:15:22,054 --> 00:15:25,090
Ale ve 2:30 telefon znovu zazvonil.
385
00:15:30,925 --> 00:15:32,025
Dostal jsem ji.
386
00:15:32,938 --> 00:15:35,520
Do bytu šel muž z kurýrní služby
387
00:15:35,555 --> 00:15:38,103
a když vyšel, měl s sebou kufr.
388
00:15:41,026 --> 00:15:43,251
Štítek zněl „Slečna Edith Upser
389
00:15:43,286 --> 00:15:45,477
Pokoj 911, Hotel Christie. "
390
00:15:52,851 --> 00:15:55,237
Byl jsem v pokušení se s ní hned a tam pustit
391
00:15:55,272 --> 00:15:57,588
ale myslel jsem, že bude lepší počkat na pokyny.
392
00:15:58,398 --> 00:16:00,558
No, zní to, jako bys tam potřeboval personál, Saule.
393
00:16:02,394 --> 00:16:03,867
Budu tam za 12 minut.
394
00:16:03,902 --> 00:16:04,583
Ne.
395
00:16:04,618 --> 00:16:06,810
Pokračuj, Saule, jak uznáš za nejlepší.
396
00:16:06,845 --> 00:16:09,998
Pro tento druh křižovatky je váš talent stejně dobrý jako můj.
397
00:16:10,033 --> 00:16:11,468
Ano, pane.
398
00:16:12,456 --> 00:16:14,524
Nejlépe v náladě poddajnosti
399
00:16:14,559 --> 00:16:16,142
ale dejte ji sem.
400
00:16:16,177 --> 00:16:17,631
Ano, pane.
401
00:16:28,420 --> 00:16:29,545
je sobota
402
00:16:29,580 --> 00:16:32,324
a dostal jsem šek na týden.
403
00:16:32,359 --> 00:16:35,351
Chtěl bych měsíční odstupné.
404
00:16:35,386 --> 00:16:36,028
Fuj.
405
00:16:36,063 --> 00:16:37,060
Žádný fuj.
406
00:16:37,095 --> 00:16:38,697
přerušuji vztahy.
407
00:16:38,732 --> 00:16:41,197
Bylo to 88 hodin, co jsem viděl tu dívku umírat.
408
00:16:41,232 --> 00:16:43,168
A tvůj jediný skvělý nápad... za předpokladu, že byl jasný...
409
00:16:43,203 --> 00:16:45,097
měl sem přivést matku té dívky.
410
00:16:45,132 --> 00:16:47,506
Teď odmítám sedět na své vějíři, zatímco Saul půjde...
411
00:16:47,541 --> 00:16:48,807
Drž hubu.
412
00:17:02,254 --> 00:17:03,989
Archie.
413
00:17:16,060 --> 00:17:16,967
Archie.
414
00:17:17,002 --> 00:17:18,615
Už jsem mlčel.
415
00:17:19,206 --> 00:17:21,340
To je přirozené.
416
00:17:21,375 --> 00:17:24,341
To je...
417
00:17:24,376 --> 00:17:26,857
je to v nás...
418
00:17:26,892 --> 00:17:31,038
a – a cokoliv je v životě, je přirozené.
419
00:17:31,073 --> 00:17:35,185
Jsi svéhlavý a já jsem magisterský.
420
00:17:35,220 --> 00:17:39,557
A naše vzájemná tolerance je opakujícím se zázrakem.
421
00:17:39,592 --> 00:17:43,512
Já- Neměl jsem jeden nápad... správný nebo ne... Měl jsem dva.
422
00:17:43,547 --> 00:17:46,463
Austin Byne jsme zanedbávali.
423
00:17:46,498 --> 00:17:49,643
Od té doby, co tě dostal na tu párty
424
00:17:49,678 --> 00:17:52,753
předstíráním nemoci, kterou neměl
425
00:17:52,788 --> 00:17:57,090
a skutečnost, že si vybral Faith Usher, aby se zúčastnila
426
00:17:57,125 --> 00:17:58,694
zaslouží si od nás víc.
427
00:17:58,729 --> 00:18:00,229
Musíme se mu věnovat.
428
00:18:00,264 --> 00:18:03,004
Jak? Tím, že mu řekneme, že se nám jeho vysvětlení nelíbí
429
00:18:03,039 --> 00:18:04,674
a požádat ho, aby nám dal nějaké nové?
430
00:18:04,709 --> 00:18:06,310
Nesmysl. Nejsi tak vynalézavý.
431
00:18:06,345 --> 00:18:07,835
Prozkoumejte ho. Prozkoumejte ho.
432
00:18:07,870 --> 00:18:09,291
No, už mám.
433
00:18:09,326 --> 00:18:10,746
Nemá žádné viditelné prostředky podpory.
434
00:18:10,781 --> 00:18:11,687
Má byt, auto
435
00:18:11,722 --> 00:18:14,259
hraje stolní poker, nechodí nahý.
436
00:18:14,294 --> 00:18:15,849
Mimochodem, ten byt mi bije do očí
437
00:18:15,884 --> 00:18:17,041
a jestli na něm pověsíte tuhle vraždu
438
00:18:17,076 --> 00:18:18,649
a našemu tolerančnímu zázraku dochází plyn
439
00:18:18,684 --> 00:18:20,221
Asi si vezmu byt.
440
00:18:20,256 --> 00:18:22,125
Možná by byl nejlepší kurz
441
00:18:22,160 --> 00:18:23,995
aby ho dal pod dohled.
442
00:18:24,030 --> 00:18:25,971
Pokud odložím vypsání tohoto šeku
443
00:18:26,006 --> 00:18:27,940
to je návod?
444
00:18:27,975 --> 00:18:29,221
Ano.
445
00:18:29,256 --> 00:18:33,345
No, možná by bylo dobré vypadnout, trochu se nadechnout.
446
00:18:33,380 --> 00:18:36,381
A pryč od zázraku.
447
00:18:39,851 --> 00:18:41,551
Když začínáte s ocasem muže
448
00:18:41,586 --> 00:18:43,321
je žádoucí vědět, kde je
449
00:18:43,356 --> 00:18:44,645
takže jsem byl trochu handicapovaný.
450
00:18:44,680 --> 00:18:46,820
Vytočil jsem Byneovo číslo, žádná odpověď.
451
00:18:46,855 --> 00:18:48,960
Aspoň jsem věděl, kde není.
452
00:19:09,781 --> 00:19:13,265
Během následujících dvou hodin jsem snědl pět kousků koláče...
453
00:19:13,300 --> 00:19:15,563
dvě rebarbory a každá po jedné
454
00:19:15,598 --> 00:19:17,825
jablka, zelených rajčat a čokolády
455
00:19:17,860 --> 00:19:20,625
a vypil čtyři sklenice mléka a dvě kávy.
456
00:19:20,660 --> 00:19:23,087
Aby nevzbudila zvědavost
457
00:19:23,122 --> 00:19:27,002
buď svým funkčním obdobím, nebo stravou, jsem vytvořil nákresy kočky.
458
00:19:27,037 --> 00:19:29,301
Ve Village to znamená cokoliv.
459
00:19:54,699 --> 00:19:55,847
Mohl jsem jen doufat
460
00:19:55,882 --> 00:19:57,558
že Dinky nebyl připraven strávit večer
461
00:19:57,593 --> 00:20:00,063
schoulený s dobrou knihou nebo dokonce bez ní.
462
00:20:00,098 --> 00:20:02,495
To se ale nezdálo pravděpodobné, protože bude muset jíst
463
00:20:02,530 --> 00:20:05,737
a pochyboval jsem, že vaří sám.
464
00:20:36,740 --> 00:20:37,599
Archie.
465
00:20:37,634 --> 00:20:38,459
Ježíš!
466
00:20:39,137 --> 00:20:40,438
Saule, co tu sakra děláš?
467
00:20:40,473 --> 00:20:41,540
Jsi na ní taky?
468
00:20:41,575 --> 00:20:42,572
Možná jsi mi to řekl.
469
00:20:42,607 --> 00:20:44,342
Ne. Sleduji toho chlapa, který právě šel kolem.
470
00:20:44,377 --> 00:20:45,210
Kde je tvůj?
471
00:20:45,797 --> 00:20:47,999
V Tomově kloubu. Právě přišla.
472
00:20:48,642 --> 00:20:50,333
Budu proklet. Viděl jsi ji?
473
00:20:50,368 --> 00:20:50,849
Mluvil jsi s ní?
474
00:20:50,884 --> 00:20:51,698
Zná tě?
475
00:20:51,733 --> 00:20:53,595
Ne, ne. Ten chlap mě zná.
476
00:20:53,630 --> 00:20:55,446
Jedna vám dá deset, jsou tam spolu.
477
00:20:55,481 --> 00:20:56,846
Jdi se podívat.
478
00:20:56,881 --> 00:21:00,042
No, nikdy nesázím proti osudu, ale podívám se na to.
479
00:21:20,570 --> 00:21:22,479
Jsou spolu v budce.
480
00:21:22,514 --> 00:21:25,550
Nikdo s nimi není a on jí ústřice.
481
00:21:25,585 --> 00:21:27,070
Ach, brzy bude jíst vránu.
482
00:21:27,105 --> 00:21:28,615
Teď poslouchej, máme skutečný problém.
483
00:21:28,650 --> 00:21:29,454
On je můj; je tvoje.
484
00:21:29,489 --> 00:21:30,287
Kdo to má na starosti?
485
00:21:30,322 --> 00:21:32,924
No, to je snadné... Pane Wolfe.
486
00:21:32,959 --> 00:21:34,111
Toho jsem se, sakra, bál.
487
00:21:34,146 --> 00:21:34,658
V pořádku.
488
00:21:34,659 --> 00:21:36,277
No, je tam a jí ústřice
489
00:21:36,312 --> 00:21:37,895
takže na telefonování je dost času.
490
00:21:37,930 --> 00:21:38,603
ty nebo já?
491
00:21:38,638 --> 00:21:40,271
Vy. Zůstanu tady.
492
00:22:04,227 --> 00:22:05,869
Toto je rezidence Wolfe.
493
00:22:05,904 --> 00:22:08,493
Hej, Fritzi, nech mě mluvit s panem Wolfem.
494
00:22:08,528 --> 00:22:10,606
Archie, je čas večeře.
495
00:22:10,641 --> 00:22:13,219
Jo, já vím. Řekni mu, že je to naléhavé.
496
00:22:14,900 --> 00:22:15,628
Dobře?!
497
00:22:15,663 --> 00:22:16,674
Mám zprávu.
498
00:22:16,709 --> 00:22:18,095
Saul a já se hádáme.
499
00:22:18,130 --> 00:22:18,735
Vidíš, myslel si...
500
00:22:18,770 --> 00:22:19,845
Co to k čertu děláš se Saulem?
501
00:22:19,880 --> 00:22:22,028
Je to otázka protokolu, viďte?
502
00:22:23,001 --> 00:22:26,197
Vidíte, tady jsem sledoval Byne a Saul sledoval paní Usherovou
503
00:22:26,232 --> 00:22:27,110
do stejné restaurace.
504
00:22:27,145 --> 00:22:28,845
Teď spolu sedí v budce.
505
00:22:28,880 --> 00:22:31,391
Otázkou tedy je, kdo velí, Saul nebo já?
506
00:22:31,426 --> 00:22:33,652
Takže jsme si mysleli, že jediný způsob, jak to vyřešit bez násilí, je
507
00:22:33,687 --> 00:22:34,484
abych ti zavolal.
508
00:22:34,519 --> 00:22:35,343
Ano, v době jídla.
509
00:22:35,378 --> 00:22:36,133
Jo, já vím.
510
00:22:36,168 --> 00:22:37,520
Měli to vědět lépe, co?
511
00:22:37,555 --> 00:22:38,687
Vědí, že byli viděni?
512
00:22:38,722 --> 00:22:39,846
Ne, ne, vůbec ne.
513
00:22:39,881 --> 00:22:40,935
Mohl bys odposlouchávat?
514
00:22:40,970 --> 00:22:42,760
Možná, ale pochybuji.
515
00:22:42,795 --> 00:22:44,027
Dobře, přiveď je sem.
516
00:22:44,062 --> 00:22:46,231
Není kam spěchat. Právě jsem začal s večeří.
517
00:22:46,266 --> 00:22:48,837
Jen jim nedávejte čas na soukromou výměnu
518
00:22:48,872 --> 00:22:50,147
poté, co tě viděli.
519
00:22:51,158 --> 00:22:51,835
Jedl jsi?
520
00:22:51,870 --> 00:22:54,542
Jo, měl jsem spoustu koláče a mléka, to vám řeknu.
521
00:22:54,577 --> 00:22:57,526
Zeptejte se Saula, možná by se k nám mohl přidat.
522
00:22:57,561 --> 00:23:00,545
Myslím, že nemám dost ptáků.
523
00:23:00,580 --> 00:23:03,113
Zapomeňte na Saula.
524
00:23:03,148 --> 00:23:04,414
Možná ho budeš potřebovat.
525
00:23:05,232 --> 00:23:06,646
Podívejte, nejsem kouzelník.
526
00:23:06,681 --> 00:23:08,387
Jsme zbídačení, že nemůžeme mít dalšího ptáka?
527
00:23:08,422 --> 00:23:09,654
Ne, chci říct, nemůžu to nechat vypadat...
528
00:23:16,594 --> 00:23:17,954
Ahoj, Dinky. Omlouvám se, že jsem se vloupal dovnitř.
529
00:23:17,989 --> 00:23:18,977
Rád bych se představil
530
00:23:19,012 --> 00:23:20,622
můj přítel, pan Saul Panzer.
531
00:23:20,657 --> 00:23:22,233
Slečno Usherová, tady Saul Panzer.
532
00:23:22,268 --> 00:23:24,119
Saul Panzer, pane Byne.
533
00:23:24,154 --> 00:23:25,704
Pusť nás ven, nebo půjdu přes tebe.
534
00:23:25,739 --> 00:23:26,818
A jmenuje se Ups...
535
00:23:26,853 --> 00:23:28,786
Teď už jen trochu klidu, dobře?
536
00:23:28,821 --> 00:23:29,653
Můžu ti něco přinést?
537
00:23:29,688 --> 00:23:31,237
Pokud máme situaci, jen ji zhoršíte.
538
00:23:31,272 --> 00:23:32,258
Teď se uklidni, viď?
539
00:23:32,293 --> 00:23:33,476
co chceš?
540
00:23:33,511 --> 00:23:34,268
Snažím se ti to říct.
541
00:23:34,303 --> 00:23:36,610
Pan Panzer a já chceme vědět, proč vy dva
542
00:23:36,645 --> 00:23:38,170
domluvili setkání na skládce jako je tato.
543
00:23:38,205 --> 00:23:39,311
To chceme vědět.
544
00:23:39,346 --> 00:23:40,417
Očekávám, že ostatní budou také.
545
00:23:40,452 --> 00:23:42,775
Přesně tak... jako tisk, veřejnost, policie
546
00:23:42,810 --> 00:23:43,488
okresní státní zástupce
547
00:23:43,523 --> 00:23:44,324
a Nero Wolfe.
548
00:23:44,359 --> 00:23:46,038
Nemůžeme čekat, že to tady vysvětlí
549
00:23:46,073 --> 00:23:46,958
v tomto doupěti smogu.
550
00:23:46,993 --> 00:23:47,442
je to tak.
551
00:23:47,477 --> 00:23:50,236
Nyní může buď pan Panzer zavolat inspektoru Cramerovi
552
00:23:50,271 --> 00:23:52,996
nebo vás vezmeme na rozhovor s panem Wolfem. Podle toho, co preferujete.
553
00:23:53,066 --> 00:23:54,246
Podívej, Archie, není to tak, jak to vypadá.
554
00:23:54,281 --> 00:23:56,390
Vypadá to legračně, jistě, ale tohle jsme neplánovali.
555
00:23:56,425 --> 00:23:57,767
S paní Usherovou jsem se setkal před rokem
556
00:23:57,802 --> 00:23:59,466
když byla její dcera v Grantham House
557
00:23:59,501 --> 00:24:01,092
a když jsem sem přišel a uviděl ji...
558
00:24:01,127 --> 00:24:02,910
Po tom, co se stalo, na mě přirozeně promluvil...
559
00:24:03,545 --> 00:24:04,577
Uložte si to!
560
00:24:04,612 --> 00:24:05,610
Oba dva.
561
00:24:06,478 --> 00:24:07,544
Telefon Cramer.
562
00:24:07,579 --> 00:24:08,611
Ne, poslouchej.
563
00:24:08,646 --> 00:24:11,216
Uh, uh, ah, poslouchej, sakra.
564
00:24:11,251 --> 00:24:13,564
Žádné poslouchání. Máte jednu minutu na rozhodnutí.
565
00:24:13,599 --> 00:24:15,383
Buď za vás zavoláme Cramera
566
00:24:15,418 --> 00:24:16,074
nebo si promluvte s Wolfem.
567
00:24:16,109 --> 00:24:17,556
Minutu, běž.
568
00:24:17,591 --> 00:24:18,588
Policajti! Policajti!
569
00:24:18,623 --> 00:24:20,132
Poslouchal bys jen...
570
00:24:20,167 --> 00:24:22,642
Žádné poslouchání. Zbývá vám 40 sekund.
571
00:24:26,525 --> 00:24:28,978
Pokud hrajete stud a máte k dispozici pouze jednu kartu
572
00:24:29,013 --> 00:24:30,335
a muž naproti má zobrazeny dva zvedáky
573
00:24:30,370 --> 00:24:31,325
a vše, co máte, je nepořádek
574
00:24:31,360 --> 00:24:33,309
nezáleží na tom, jakou má vlastní kartu
575
00:24:33,344 --> 00:24:34,885
nebo váš.
576
00:24:37,166 --> 00:24:38,143
Zkontrolujte, prosím.
577
00:24:40,888 --> 00:24:42,977
Raději s vámi mluvím samostatně
578
00:24:43,012 --> 00:24:44,698
ale nejdřív se chci ujistit
579
00:24:44,733 --> 00:24:46,384
nedochází k nedorozumění.
580
00:24:46,419 --> 00:24:48,431
Mám v úmyslu tě naštvat
581
00:24:48,466 --> 00:24:50,424
ale nemusíte se tomu podřizovat.
582
00:24:50,459 --> 00:24:51,554
Můžete vstát a odejít.
583
00:24:51,589 --> 00:24:54,554
Jestli to uděláš, budeš se mnou hotový
584
00:24:54,589 --> 00:24:56,772
a od nynějška budete jednat s policií.
585
00:24:56,807 --> 00:24:57,882
Vysvětluji to jasně
586
00:24:57,917 --> 00:25:00,663
protože nechci, abys poskakoval nahoru a dolů.
587
00:25:02,231 --> 00:25:04,589
Přeji si soukromě mluvit s panem Bynem.
588
00:25:04,624 --> 00:25:06,771
Vezměte paní Usherovou do přední místnosti.
589
00:25:21,318 --> 00:25:23,709
Teď jsem slyšel vaše vysvětlení
590
00:25:23,744 --> 00:25:25,772
za to, že jsem byl v restauraci s paní Usherovou.
591
00:25:25,807 --> 00:25:28,179
Čekáš, že to přijmu?
592
00:25:28,214 --> 00:25:30,516
Ne. Řekl jsem to Goodwinovi
593
00:25:30,551 --> 00:25:32,797
protože pravda by paní Usherovou jen uvedla do rozpaků.
594
00:25:32,832 --> 00:25:34,783
Nemůžu si pomoct; Potkal jsem ji před třemi lety
595
00:25:34,818 --> 00:25:37,869
a asi poslední rok jsem s ní byl intimní.
596
00:25:37,904 --> 00:25:40,920
A vaše setkání s ní dnes večer bylo náhodné?
597
00:25:40,955 --> 00:25:42,729
Ne. Věděla, že jsem synovec paní Robilottiové
598
00:25:42,764 --> 00:25:44,503
a chtěla vědět, jak její dcera zemřela.
599
00:25:44,538 --> 00:25:45,576
Obávám se, že jsem jí to nemohl říct
600
00:25:45,611 --> 00:25:47,111
víc, než co četla v novinách.
601
00:25:47,146 --> 00:25:48,300
To je tvůj příběh?
602
00:25:48,335 --> 00:25:49,554
Ano.
603
00:25:49,589 --> 00:25:50,759
Pak uvidím paní Usherovou.
604
00:25:50,794 --> 00:25:54,436
Až s ní promluvím, pozvu tě znovu s jejím dárkem.
605
00:25:54,471 --> 00:25:56,647
Archie, vezmi si, uh, pana Bynea
606
00:25:56,682 --> 00:25:58,823
a přiveďte paní Usherovou.
607
00:26:03,595 --> 00:26:05,136
Samozřejmě, madam
608
00:26:05,171 --> 00:26:09,628
můj důvod, proč s vámi mluvím samostatně, je transparentní:
609
00:26:09,663 --> 00:26:11,166
abyste zjistili, zda vaše účty souhlasí.
610
00:26:11,201 --> 00:26:14,404
Protože jste neměli příležitost k tajné dohodě
611
00:26:14,439 --> 00:26:19,210
dohoda by byla, když ne přesvědčivá, přinejmenším přesvědčivá.
612
00:26:19,245 --> 00:26:21,282
Používáš velká slova, že?
613
00:26:21,317 --> 00:26:23,982
Snažím se používat slova, abych řekl, co mám na mysli.
614
00:26:24,017 --> 00:26:25,682
Já taky.
615
00:26:25,717 --> 00:26:28,087
Nevím, co vám pan Byne řekl
616
00:26:28,122 --> 00:26:30,922
ale dnes ráno jsem mu zavolal a požádal ho, abych ho viděl.
617
00:26:30,957 --> 00:26:33,164
Navrhl jointa a já šel.
618
00:26:33,199 --> 00:26:34,392
Není to moc vzrušující, že?
619
00:26:34,427 --> 00:26:35,786
Pouze středně.
620
00:26:35,821 --> 00:26:37,393
Znáš ho dlouho?
621
00:26:37,428 --> 00:26:39,380
Vlastně ho vůbec neznám.
622
00:26:39,415 --> 00:26:41,564
Před rokem jsem ho někde potkal.
623
00:26:41,599 --> 00:26:42,966
Nepamatuji si kde.
624
00:26:43,001 --> 00:26:44,334
Proč jsi opustil svůj domov?
625
00:26:44,369 --> 00:26:46,415
a jít do hotelu pod jiným jménem?
626
00:26:46,450 --> 00:26:47,804
Nechtěl jsem vidět lidi.
627
00:26:47,839 --> 00:26:50,441
Věděl jsem, že přijdou reportéři... a policajti.
628
00:26:50,476 --> 00:26:52,610
Přiveďte pana Bynea, Archie.
629
00:27:02,181 --> 00:27:05,066
Nechci to prodlužovat nad nezbytnost
630
00:27:05,101 --> 00:27:06,579
ale chtěl bych ti poblahopřát.
631
00:27:06,614 --> 00:27:08,927
Oba jste tak chytře lhali
632
00:27:08,962 --> 00:27:11,205
že by to trvalo dlouho
633
00:27:11,240 --> 00:27:12,908
a nákladné vyšetřování, které vás obviní.
634
00:27:12,943 --> 00:27:15,166
Byl to obdivuhodný výkon.
635
00:27:15,201 --> 00:27:16,045
Bohužel pro vás
636
00:27:16,080 --> 00:27:18,601
výkon byl promarněn.
637
00:27:18,636 --> 00:27:21,346
Když jste opustila svůj hotelový pokoj, paní Usherová
638
00:27:21,381 --> 00:27:23,806
Nechal jsem jednoho z mých mužů, aby to prohledal
639
00:27:23,841 --> 00:27:26,878
a našel velmi zajímavý dokument.
640
00:27:26,913 --> 00:27:28,233
Co-jaký dokument?
641
00:27:28,268 --> 00:27:30,747
Je to dopis od Alberta Granthama
642
00:27:30,782 --> 00:27:35,738
ve kterém připouští, že je otcem vašeho dítěte.
643
00:27:35,773 --> 00:27:37,677
Možná nejlepší způsob, jak to identifikovat
644
00:27:37,712 --> 00:27:39,581
je citovat úryvek z něj.
645
00:27:39,616 --> 00:27:42,008
Řekněme odstavec čtyři:
646
00:27:42,043 --> 00:27:44,881
„Tak jsem dal svého synovce, Austina Bynea
647
00:27:44,916 --> 00:27:48,632
„Portfolio cenných papírů, jehož příjem je osvobozen od daně:
648
00:27:48,667 --> 00:27:50,700
„částku více než 2 miliony dolarů.
649
00:27:50,735 --> 00:27:54,912
„Výnos bude asi 55 000 dolarů ročně.
650
00:27:54,947 --> 00:27:56,800
„Můj synovec vám pošle polovinu
651
00:27:56,835 --> 00:27:58,619
"a druhou polovinu si nechá pro sebe."
652
00:27:58,654 --> 00:28:01,364
„Pokud prozradíte vztah, který jsme kdysi měli
653
00:28:01,399 --> 00:28:03,515
nebo klást další požadavky
654
00:28:03,550 --> 00:28:05,632
tato smlouva je neplatná. "
655
00:28:05,667 --> 00:28:06,784
To byl odstavec...
656
00:28:09,387 --> 00:28:10,254
Vrať se.
657
00:28:11,556 --> 00:28:13,291
Trefil jsi mě!
658
00:28:17,628 --> 00:28:18,738
Vraťte mi to!
659
00:28:18,773 --> 00:28:20,682
Bude vám vráceno, madam
660
00:28:20,717 --> 00:28:24,384
poté, co byl použit jako exponát v procesu vraždy.
661
00:28:24,419 --> 00:28:26,207
Nikdo nebyl zavražděn!
662
00:28:26,242 --> 00:28:27,996
Mýlíte se, pane Byne.
663
00:28:28,031 --> 00:28:29,584
Posaďte se!
664
00:28:34,628 --> 00:28:36,833
Nyní tato dohoda uvádí
665
00:28:36,868 --> 00:28:40,875
že se vaše remitence sníží, pokud vaše dcera zemře?
666
00:28:40,910 --> 00:28:43,455
Jo. Dostávám jen polovinu nebo i méně.
667
00:28:43,490 --> 00:28:45,927
Říkáš pravdu? Byla zavražděna?
668
00:28:45,962 --> 00:28:47,523
Obávám se, že ano, madam.
669
00:28:47,558 --> 00:28:49,272
Rád bych viděl dohodu.
670
00:28:49,307 --> 00:28:53,044
Poslal jsem pana Cathera do vašeho bytu, aby to hledal.
671
00:28:53,079 --> 00:28:54,030
Záležitosti to urychlí
672
00:28:54,065 --> 00:28:56,234
jestli mu zavoláš a řekneš mu, kde to je.
673
00:28:56,269 --> 00:28:58,403
Můj bože, vyhrožuješ, že na mě zavoláš policii?
674
00:28:58,438 --> 00:28:59,669
Zavolám jim sám.
675
00:28:59,704 --> 00:29:01,589
Řeknu jim, že se do mého bytu vloupal muž
676
00:29:01,624 --> 00:29:02,705
a teď je tam.
677
00:29:02,740 --> 00:29:04,475
Tady, Dinky, použij můj telefon.
678
00:29:05,777 --> 00:29:08,106
Dohodu nenajde
679
00:29:08,141 --> 00:29:09,418
protože to tam není.
680
00:29:09,453 --> 00:29:11,849
Je v bezpečnostní schránce a zůstane tam.
681
00:29:13,054 --> 00:29:14,107
Zítra je neděle
682
00:29:14,142 --> 00:29:16,220
tak to musí počkat do pondělí.
683
00:29:16,255 --> 00:29:19,691
Pan Cather se však nepustil do problémů jen tak pro nic za nic.
684
00:29:19,726 --> 00:29:23,127
Použije váš psací stroj a něco s ním napíše.
685
00:29:24,376 --> 00:29:26,473
„Už jsi to zjistil
686
00:29:26,508 --> 00:29:31,369
že Edwin Laidlaw je otcem dítěte Faith Usherové?"
687
00:29:33,971 --> 00:29:35,671
Usmíváš se.
688
00:29:35,706 --> 00:29:37,407
baví tě to?
689
00:29:38,201 --> 00:29:40,478
Protože nemáš psací stroj?
690
00:29:40,513 --> 00:29:42,647
Jasně, mám psací stroj.
691
00:29:43,539 --> 00:29:45,214
Usmál jsem se?
692
00:29:45,249 --> 00:29:46,984
Usmál ses špatně.
693
00:29:47,019 --> 00:29:48,753
To byla chyba.
694
00:29:48,788 --> 00:29:50,937
Nemohl jsi být pobavený.
695
00:29:50,972 --> 00:29:52,523
Takže musíte být spokojeni.
696
00:29:52,558 --> 00:29:53,890
podle čeho?
697
00:29:53,925 --> 00:29:56,094
zkusím hádat.
698
00:29:58,696 --> 00:30:01,704
Viník je jinde.
699
00:30:04,335 --> 00:30:06,070
Mělo by být snadné najít.
700
00:30:06,105 --> 00:30:08,047
Například bankovní trezor
701
00:30:08,082 --> 00:30:09,974
kde máte bezpečnostní schránku.
702
00:30:10,768 --> 00:30:12,667
Archie, chodíš do mého boxu pravidelně.
703
00:30:12,702 --> 00:30:15,269
Bylo by to pozoruhodné pro zákazníka trezoru
704
00:30:15,304 --> 00:30:16,481
požádat o psací stroj?
705
00:30:16,516 --> 00:30:18,233
Pozoruhodný? Ne.
706
00:30:18,268 --> 00:30:19,916
Přestaň, Elaine.
707
00:30:20,535 --> 00:30:21,651
Chci mluvit s Wolfem.
708
00:30:21,686 --> 00:30:23,421
Počkejte prosím v přední místnosti.
709
00:30:36,812 --> 00:30:37,650
Vyhrajete.
710
00:30:37,685 --> 00:30:38,966
Tak vyliju vnitřnosti.
711
00:30:39,001 --> 00:30:39,869
Kde mám začít?
712
00:30:39,904 --> 00:30:42,038
Proč jste ten dopis poslal policii?
713
00:30:42,073 --> 00:30:44,207
No, pokračovali ve vyšetřování
714
00:30:44,242 --> 00:30:46,777
a bál jsem se, že by mohli vykopat, znal jsem Faithinu matku
715
00:30:46,812 --> 00:30:48,044
a o uspořádání.
716
00:30:48,079 --> 00:30:49,242
A kdyby byla zavražděna
717
00:30:49,277 --> 00:30:51,616
Usoudil jsem, že to pravděpodobně udělal Laidlaw.
718
00:30:51,651 --> 00:30:52,200
Proč?
719
00:30:52,235 --> 00:30:53,305
Ten den odjel do Kanady
720
00:30:53,340 --> 00:30:55,051
Viděl jsem je oba spolu v jeho autě.
721
00:30:55,086 --> 00:30:56,336
Zbytek jsem dal dohromady.
722
00:30:56,371 --> 00:30:59,373
Takže teď víš, že on je jediný, kdo má důvod ji zabít!
723
00:30:59,408 --> 00:31:00,256
Měl jsi jeden.
724
00:31:00,291 --> 00:31:02,859
Nebyl jsem tam!
725
00:31:02,894 --> 00:31:05,009
Pravda, ale ti, co tam byli
726
00:31:05,044 --> 00:31:07,582
může také tvrdit nedostatek příležitostí.
727
00:31:07,617 --> 00:31:10,581
Řekl jsem Elaine, že ještě dostane polovinu peněz.
728
00:31:10,616 --> 00:31:11,241
Běž se jí zeptat.
729
00:31:11,276 --> 00:31:12,408
Řekl jste to panu Goodwinovi
730
00:31:12,443 --> 00:31:14,194
že váš výběr slečny Usherové
731
00:31:14,229 --> 00:31:17,374
být pozván na večírek byla náhoda.
732
00:31:17,409 --> 00:31:19,243
Ale teď to vysvětlení nestačí.
733
00:31:19,278 --> 00:31:21,077
Když mi paní Irwinová dala seznam,
734
00:31:21,112 --> 00:31:22,044
a viděl jsem Faithino jméno
735
00:31:22,079 --> 00:31:26,629
Myslel jsem, že by bylo... ironické ji pozvat.
736
00:31:26,664 --> 00:31:28,900
"Moje teta by samozřejmě mohla Faith odškrtnout."
737
00:31:28,935 --> 00:31:31,921
a pak to řekněte paní Irwinové.
738
00:31:31,956 --> 00:31:34,992
A pak mě napadl další vtipný nápad:
739
00:31:35,027 --> 00:31:37,126
Mít tam i Laidlawa.
740
00:31:38,111 --> 00:31:40,405
Vím, že jsem blázen, ale tady jsi.
741
00:31:40,631 --> 00:31:45,443
Věděla slečna Usherová, že ji zplodil Albert Grantham?
742
00:31:45,478 --> 00:31:47,138
Bože, ne.
743
00:31:47,173 --> 00:31:48,439
Ne.
744
00:31:54,161 --> 00:31:55,949
Wolfe se opřel a zavřel oči
745
00:31:55,984 --> 00:31:57,702
a jeho rty začaly pracovat.
746
00:31:57,737 --> 00:32:00,585
Vytlačili ven a dovnitř, ven a dovnitř, ven a dovnitř.
747
00:32:01,018 --> 00:32:02,753
Dříve nebo později to vždycky udělá.
748
00:32:02,788 --> 00:32:04,076
Měl bych si nechat udělat znamení
749
00:32:04,111 --> 00:32:09,260
"Genius v práci" a položte si to na stůl, když to začne.
750
00:32:11,968 --> 00:32:15,858
Nastal čas zaútočit na ústřední otázku:
751
00:32:15,893 --> 00:32:18,369
Jak byla Faith Usher zavražděna?
752
00:32:18,404 --> 00:32:20,301
Archie, sežeň pana Cramera.
753
00:32:20,336 --> 00:32:21,274
Ne, sakra!
754
00:32:21,309 --> 00:32:22,628
Poté, co jsem vylil vnitřnosti...
755
00:32:22,663 --> 00:32:25,526
Pane Byne, nekřičte, dokud nebudete zraněni.
756
00:32:25,561 --> 00:32:27,821
Mám tě a hodlám si tě nechat.
757
00:32:27,856 --> 00:32:30,081
Zavolejte panu Cramerovi a požádejte ho, aby pozval
758
00:32:30,116 --> 00:32:31,347
všichni z party
759
00:32:31,382 --> 00:32:33,117
do mé kanceláře zítra ráno v 11:00.
760
00:32:33,152 --> 00:32:34,383
Může přijít také
761
00:32:34,418 --> 00:32:37,454
zvláště pokud si přeje dopadnout vraha.
762
00:32:37,489 --> 00:32:40,491
Vy a paní Usherová zde zůstanete jako moji hosté.
763
00:32:40,526 --> 00:32:43,328
Nechci, aby ani jeden z vás měl šanci
764
00:32:43,363 --> 00:32:46,130
s kýmkoli hovořit, a to to zajistí.
765
00:32:46,165 --> 00:32:48,593
Neměl jsem ponětí, co měl na mysli
766
00:32:48,628 --> 00:32:49,999
ale věděl jsem jednu věc:
767
00:32:50,034 --> 00:32:51,986
Vražda už byla vyřešena
768
00:32:52,021 --> 00:32:53,938
a zítra budu vědět jak.
769
00:33:51,409 --> 00:33:55,099
Vysvětlil jste účel tohoto shromáždění, pane Cramere?
770
00:33:55,134 --> 00:33:58,196
Ano, prokážeš, jestli, uh, Goodwin
771
00:33:58,231 --> 00:33:59,682
byl buď správný, nebo špatný.
772
00:33:59,717 --> 00:34:00,703
Neřekl jsem dokázat.
773
00:34:00,738 --> 00:34:03,637
Řekl jsem, že se chci uspokojit
774
00:34:03,672 --> 00:34:05,900
a podle toho s ním jednat.
775
00:34:09,858 --> 00:34:12,805
Dámy a pánové, nebudu vás dlouho zdržovat.
776
00:34:12,840 --> 00:34:15,503
Alespoň ne většina z vás.
777
00:34:15,538 --> 00:34:17,095
Nemám pro vás žádné nabádání
778
00:34:17,130 --> 00:34:18,447
a není třeba se ptát.
779
00:34:18,482 --> 00:34:19,789
Udělat si názor
780
00:34:19,824 --> 00:34:22,860
kompetence pana Goodwina jako očitého svědka
781
00:34:22,895 --> 00:34:24,949
Potřebuji vidět ne to, co viděl on
782
00:34:24,984 --> 00:34:27,004
ale jeho těsné přiblížení.
783
00:34:27,039 --> 00:34:29,538
Uděláme to nejlepší, co můžeme.
784
00:34:29,573 --> 00:34:30,272
Archie?
785
00:34:30,307 --> 00:34:32,144
Za prvé, pane Hackette, kdybyste mohl
786
00:34:32,179 --> 00:34:33,892
místo za barem?
787
00:34:33,927 --> 00:34:37,349
Wolfeova myšlenka byla reprodukovat se co nejblíže
788
00:34:37,384 --> 00:34:38,567
místo činu.
789
00:34:38,602 --> 00:34:39,715
Byl to zatraceně hloupý nápad
790
00:34:39,750 --> 00:34:41,043
protože jsi mohl dát sedm nebo osm
791
00:34:41,078 --> 00:34:43,680
z té kanceláře do salonu paní Robilotti.
792
00:34:43,715 --> 00:34:46,066
Kdyby byla rekreace nezbytná, mohl se zlomit
793
00:34:46,101 --> 00:34:48,417
jeho pravidlo nikdy neopouštět dům kvůli práci
794
00:34:48,452 --> 00:34:51,376
a přesunul celé představení do města k paní Robilotti.
795
00:34:51,411 --> 00:34:53,321
Ale na to byl příliš tvrdohlavý.
796
00:34:53,356 --> 00:34:56,579
...kdybys mohl zaujmout pozice u baru.
797
00:34:57,597 --> 00:34:59,909
Vzdálenosti jsou špatné
798
00:34:59,944 --> 00:35:03,451
ale relativní polohy jsou správné.
799
00:35:03,486 --> 00:35:06,959
Pan Panzer zde bude Faith Usher.
800
00:35:12,761 --> 00:35:16,439
Tento popelník zde... to představuje tašku
801
00:35:16,474 --> 00:35:20,117
kterou měla Faith Usher a která obsahovala jed.
802
00:35:20,152 --> 00:35:22,520
Pane Wolfe... vše připraveno.
803
00:35:23,519 --> 00:35:25,231
Uh, pane Hackette...
804
00:35:25,322 --> 00:35:27,603
Chápu to, když pan Grantham šel do baru
805
00:35:27,638 --> 00:35:29,950
na šampaňské pro sebe a slečnu Usherovou
806
00:35:29,985 --> 00:35:32,263
dvě sklenice tam byly připraveny.
807
00:35:32,298 --> 00:35:33,849
Nalil jsi jeden z nich
808
00:35:33,884 --> 00:35:35,165
o pár minut dříve
809
00:35:35,200 --> 00:35:37,424
a druhý těsně před jeho příchodem.
810
00:35:37,459 --> 00:35:38,136
je to správně?
811
00:35:38,171 --> 00:35:39,168
Oh, ano, pane.
812
00:35:39,203 --> 00:35:41,675
A jak jsem řekl policii a okresnímu státnímu zástupci
813
00:35:41,710 --> 00:35:43,974
jedna ze sklenic tam seděla...
814
00:35:44,009 --> 00:35:46,108
tři nebo čtyři minuty.
815
00:35:46,143 --> 00:35:48,746
No, to se ukáže jako relevantní, pane Hackette.
816
00:35:48,781 --> 00:35:51,313
Nalijte prosím sklenici a položte ji na místo.
817
00:35:51,348 --> 00:35:53,951
Lahve a chladič na stole byly šampaňské
818
00:35:53,986 --> 00:35:56,141
a dobré šampaňské; Wolfe na tom trval.
819
00:35:56,176 --> 00:35:58,237
Fritz otevřel dva z nich.
820
00:35:58,272 --> 00:36:00,263
Držte lahvičku v ruce.
821
00:36:00,298 --> 00:36:03,494
Vysvětlím vám, o co mi jde, a můžete pokračovat.
822
00:36:03,529 --> 00:36:07,363
Chci to vidět z různých úhlů.
823
00:36:07,398 --> 00:36:11,059
Poté, co pan Grantham doručí svou sklenici panu Panzerovi
824
00:36:11,094 --> 00:36:12,698
to znamená, slečno Usherová
825
00:36:12,733 --> 00:36:14,303
Požádám ho o opakování
826
00:36:14,338 --> 00:36:16,710
jeho výkon dodáním brýlí
827
00:36:16,745 --> 00:36:19,698
každému individuálně.
828
00:36:19,977 --> 00:36:21,712
Byl jsem zmatený jako všichni ostatní
829
00:36:21,747 --> 00:36:23,219
o tom, co měl Wolfe na mysli.
830
00:36:23,254 --> 00:36:25,146
Ale měl jsem soucit s ostatními.
831
00:36:25,181 --> 00:36:27,003
Na rozdíl od nich jsem byl pohodlný
832
00:36:27,038 --> 00:36:28,652
s touto jedinečnou značkou zmatku.
833
00:36:28,687 --> 00:36:30,630
Už jsem to zažil mnohokrát
834
00:36:30,665 --> 00:36:32,060
v té místnosti.
835
00:37:24,229 --> 00:37:25,796
Aha, doufám, že jsem to nezkazil.
836
00:37:25,831 --> 00:37:27,154
Bylo to ve špatné chuti.
837
00:37:27,189 --> 00:37:28,477
Myslel jsem to tak.
838
00:37:28,512 --> 00:37:31,577
Celé to bylo od začátku ve špatném vkusu.
839
00:37:31,612 --> 00:37:33,295
Apeluji na vás všechny.
840
00:37:33,667 --> 00:37:34,646
Dělal něco o
841
00:37:34,681 --> 00:37:37,582
Padá vám do očí výkon pana Granthama?
842
00:37:38,781 --> 00:37:39,525
Jo.
843
00:37:39,560 --> 00:37:41,403
Brýle nosil pokaždé stejné.
844
00:37:41,438 --> 00:37:42,358
Ten v jeho pravé ruce
845
00:37:42,393 --> 00:37:44,066
palec a ukazováček byly na misce.
846
00:37:44,101 --> 00:37:46,680
Tu v levé ruce držel za stopku.
847
00:37:46,715 --> 00:37:47,815
A ten si nechal ve své pravé ruce
848
00:37:47,850 --> 00:37:49,298
a podal jim toho, který měl v levé ruce.
849
00:37:49,333 --> 00:37:52,173
Nikdy předtím jsem neviděl, že by se Wolfe díval na Pearly
850
00:37:52,208 --> 00:37:54,104
s bezvýhradným obdivem.
851
00:37:54,139 --> 00:37:55,190
děkuji.
852
00:37:55,225 --> 00:37:58,442
Děkuji, pane Stebbins.
853
00:37:58,477 --> 00:38:00,576
Děkuju.
854
00:38:00,611 --> 00:38:03,658
Nejenže máte oči, ale víte, k čemu jsou.
855
00:38:03,693 --> 00:38:05,816
Potvrdí někdo
856
00:38:05,851 --> 00:38:07,117
Pane Stebbinsi?
857
00:38:13,624 --> 00:38:15,142
já ano.
858
00:38:15,177 --> 00:38:16,625
budu.
859
00:38:18,040 --> 00:38:19,275
Dáte, pane Cramere?
860
00:38:20,998 --> 00:38:23,132
Jaký je tvůj závěr?
861
00:38:23,167 --> 00:38:24,337
No, to je jistě jasné.
862
00:38:24,372 --> 00:38:26,190
Každý, kdo je dostatečně obeznámen
863
00:38:26,225 --> 00:38:27,557
se zvyky pana Granthama
864
00:38:27,592 --> 00:38:31,833
a kdo ho viděl, jak zvedl brýle a vyrazil
865
00:38:31,868 --> 00:38:36,614
s nimi bude vědět, kterou předá Faith Usherové.
866
00:38:36,649 --> 00:38:39,216
Přiveďte prosím našeho hosta.
867
00:38:56,450 --> 00:38:57,625
paní Robilotti.
868
00:38:57,660 --> 00:39:00,863
Mohu vám představit paní Usherovou.
869
00:39:00,898 --> 00:39:02,060
Faithina matka.
870
00:39:03,941 --> 00:39:06,326
To je radost.
871
00:39:06,361 --> 00:39:08,712
Velká radost.
872
00:39:11,566 --> 00:39:12,581
Matka.
873
00:39:12,616 --> 00:39:13,917
Proč to udělala?
874
00:39:15,653 --> 00:39:17,388
To je vše, dámy a pánové.
875
00:39:17,423 --> 00:39:19,088
Přeji si pokračovat
876
00:39:19,123 --> 00:39:21,725
ale pouze s paní Robilotti, pan Byne
877
00:39:22,159 --> 00:39:24,111
Pan Laidlaw a pan Robilotti...
878
00:39:24,146 --> 00:39:26,063
ze zdvořilosti, pokud se rozhodne zůstat.
879
00:39:26,098 --> 00:39:27,329
Vy ostatní můžete jít.
880
00:39:27,364 --> 00:39:30,229
Potřeboval jsem vaši pomoc s touto demonstrací
881
00:39:30,264 --> 00:39:31,667
a já vám děkuji, že jste přišli.
882
00:39:31,702 --> 00:39:34,637
Uh, bylo by mi potěšením naservírovat vám šampaňské
883
00:39:34,672 --> 00:39:36,464
při nějaké veselejší příležitosti.
884
00:39:36,499 --> 00:39:38,726
Myslíš, že musíme jít? Rád bych zůstal.
885
00:39:43,520 --> 00:39:44,977
Dobrou noc.
886
00:39:49,053 --> 00:39:50,639
madam.
887
00:39:50,674 --> 00:39:53,824
Lituji nedůstojnosti, kterou jste trpěl pod mou střechou.
888
00:39:55,095 --> 00:39:57,728
Oh, zinscenuješ to a pak toho lituješ?
889
00:39:59,029 --> 00:40:01,198
Lituji toho, paní Robilotti.
890
00:40:01,233 --> 00:40:03,384
A já v tom neměl prsty.
891
00:40:03,419 --> 00:40:05,608
V pořádku. Pojďme si to poslechnout.
892
00:40:05,643 --> 00:40:06,554
Viděli jste to.
893
00:40:06,589 --> 00:40:08,103
Jistě, zinscenoval jsem to.
894
00:40:08,138 --> 00:40:09,846
Slyšel jsi mě schválně návnadu
895
00:40:09,881 --> 00:40:12,225
Paní Robilotti, aby zajistila požadovanou reakci
896
00:40:12,260 --> 00:40:13,941
na vzhled paní Usherové.
897
00:40:13,976 --> 00:40:16,882
Než se k té reakci vyjádřím
898
00:40:16,917 --> 00:40:19,754
Musím vysvětlit přítomnost pana Bynea.
899
00:40:19,789 --> 00:40:23,688
Je tady, protože to bylo něco, co řekl, co mě informovalo
900
00:40:23,723 --> 00:40:25,318
že paní Robilotti věděla
901
00:40:25,353 --> 00:40:27,224
její manžel zplodil Faith Usher.
902
00:40:27,259 --> 00:40:28,976
To je lež. Zatracená lež.
903
00:40:29,011 --> 00:40:31,051
Volím svá slova, pane Byne.
904
00:40:31,086 --> 00:40:33,057
Neřekl jsem, že jsi mi to řekl
905
00:40:33,092 --> 00:40:36,321
ale to, co jsi řekl, mě informovalo.
906
00:40:36,356 --> 00:40:39,152
Když už mluvíme o lidech pozvaných na shromáždění
907
00:40:39,187 --> 00:40:42,964
řekl jsi: "Samozřejmě, moje teta mohla Faith odškrtnout."
908
00:40:42,999 --> 00:40:43,707
a řekněte paní Irwinové...“
909
00:40:43,742 --> 00:40:45,623
A ty jsi přestal
910
00:40:45,658 --> 00:40:47,398
uvědomit si, že jsi uklouzl.
911
00:40:47,433 --> 00:40:51,001
Když jsem to nechal projít, myslel sis, že jsem to přehlédl, ale ne.
912
00:40:51,036 --> 00:40:51,972
Nebyla tam žádná implikace.
913
00:40:52,007 --> 00:40:52,886
Nesmysl.
914
00:40:52,921 --> 00:40:54,429
Proč by měla vaše teta odmítat
915
00:40:54,464 --> 00:40:56,251
mít Faith Usher ve svém domě?
916
00:40:56,286 --> 00:40:58,672
Připouštím, že existuje mnoho možných vysvětlení
917
00:40:58,707 --> 00:41:01,394
známý fakt naznačoval pouze jeden.
918
00:41:01,429 --> 00:41:03,783
Že znala slečnu Usherovou
919
00:41:03,818 --> 00:41:06,029
nemanželská dcera jejího bývalého manžela.
920
00:41:06,064 --> 00:41:07,529
Nemůžeš to mít oběma způsoby.
921
00:41:07,564 --> 00:41:09,745
Řekl jsi, že nepustí Faith Usher do svého domu
922
00:41:09,780 --> 00:41:11,926
protože věděla, že je dcerou strýce Alberta?
923
00:41:11,961 --> 00:41:14,071
Ale měla ji doma.
924
00:41:14,106 --> 00:41:15,806
Věděla, že Faith byla pozvána.
925
00:41:16,240 --> 00:41:17,273
Nechala ji přijít.
926
00:41:17,541 --> 00:41:19,241
já vím.
927
00:41:19,276 --> 00:41:20,577
To je podstata.
928
00:41:21,610 --> 00:41:23,451
To je můj hlavní důvod
929
00:41:23,486 --> 00:41:26,615
za předpoklad, že ji zabila vaše teta.
930
00:41:27,213 --> 00:41:29,323
Drž to. Paní Robilotti, chci, abyste to věděla
931
00:41:29,358 --> 00:41:30,988
Považuji to za stejně šokující jako vy.
932
00:41:31,023 --> 00:41:32,997
pochybuji o tom.
933
00:41:34,466 --> 00:41:37,928
Nevěděl jsem, že muž může klesnout tak nízko.
934
00:41:37,963 --> 00:41:39,628
To je neuvěřitelné.
935
00:41:39,663 --> 00:41:42,664
Vražda je vždy neuvěřitelná.
936
00:41:42,699 --> 00:41:47,471
Ne, teď jsem se zavázal, madame.
937
00:41:47,506 --> 00:41:49,359
Před svědky.
938
00:41:49,394 --> 00:41:52,141
A pokud se mýlím, budu vydán na milost a nemilost.
939
00:41:52,176 --> 00:41:53,948
To by se mi nelíbilo.
940
00:41:53,983 --> 00:41:56,570
Pane Cramere, jste v šoku.
941
00:41:56,605 --> 00:41:59,827
Mohu vysvětlit, nebo můžete zaútočit.
942
00:41:59,862 --> 00:42:00,484
Kterému byste dali přednost?
943
00:42:00,519 --> 00:42:01,750
Ani jeden.
944
00:42:01,785 --> 00:42:03,025
No, v tom případě
945
00:42:03,060 --> 00:42:06,103
stříhal jste dost dlouho, pane Byne.
946
00:42:06,138 --> 00:42:09,987
Věděla vaše teta, že Faith Usher byla dcerou?
947
00:42:10,022 --> 00:42:11,466
Alberta Granthama?
948
00:42:11,501 --> 00:42:13,028
Řekl jsem jí to před pár měsíci.
949
00:42:13,063 --> 00:42:17,403
Nazvala mě parazitem, protože žiju z peněz mého strýce.
950
00:42:17,438 --> 00:42:18,333
Tak jsem ztratil nervy
951
00:42:18,368 --> 00:42:19,786
a řekl jí, proč mi dal peníze.
952
00:42:19,821 --> 00:42:22,172
Starat se o svou nemanželskou dceru.
953
00:42:22,330 --> 00:42:23,438
Lhář.
954
00:42:23,473 --> 00:42:25,630
Stojíš tam a ležíš?
955
00:42:25,665 --> 00:42:27,725
Řekl jsi mi to, protože jsi mě chtěl vydírat.
956
00:42:27,760 --> 00:42:29,130
Chtěl jsi ze mě dostat další miliony
957
00:42:29,165 --> 00:42:31,281
protože ty miliony jsi dostal z Alberta
958
00:42:31,316 --> 00:42:32,583
nebyly pro tebe dost dobré.
959
00:42:32,618 --> 00:42:33,793
Ty krvesaje.
960
00:42:33,828 --> 00:42:34,968
Ty pijavice...
961
00:42:35,003 --> 00:42:36,018
Nech toho.
962
00:42:36,053 --> 00:42:37,753
podléhám vám
963
00:42:37,788 --> 00:42:42,589
že paní Robilotti schválně nechala Faith Usher přijít
964
00:42:42,624 --> 00:42:44,727
na večírek, aby ji mohla zabít.
965
00:42:44,728 --> 00:42:46,457
Jak získala kyanid Faith Usherové
966
00:42:46,492 --> 00:42:48,186
z kabelky do pití?
967
00:42:48,221 --> 00:42:49,065
Zmást to!
968
00:42:49,100 --> 00:42:50,965
Mám ti nasvítit boty?
969
00:42:51,000 --> 00:42:52,830
Pochybuji, že se někdy přiblížila k tašce.
970
00:42:52,865 --> 00:42:54,319
Doporučuji se zeptat
971
00:42:54,354 --> 00:42:56,322
zda paní Robilottiová měla přístup
972
00:42:56,357 --> 00:42:57,729
k dodávce kyanidu.
973
00:42:57,764 --> 00:43:01,114
Možná dokonce zjistíte, že si nějaké obstarala sama.
974
00:43:01,149 --> 00:43:02,588
nepředstírám
975
00:43:02,623 --> 00:43:05,080
že vám ukazuji zralé ovoce
976
00:43:05,115 --> 00:43:07,687
který si stačí vybrat, pane Cramere.
977
00:43:07,722 --> 00:43:10,037
Zavázal jsem se pouze uspokojit sám sebe
978
00:43:10,072 --> 00:43:12,353
zda měl pan Goodwin pravdu nebo ne.
979
00:43:12,388 --> 00:43:14,127
jsem spokojená.
980
00:43:14,162 --> 00:43:16,358
jsi?
981
00:43:16,393 --> 00:43:18,562
Jdu domů. Nech mě projít, prosím.
982
00:43:18,597 --> 00:43:20,262
Teď ne.
983
00:43:20,297 --> 00:43:23,265
Obávám se, že budete muset odpovědět na některé otázky.
984
00:43:27,671 --> 00:43:29,840
Uh, uh, uh, uh...
985
00:43:31,944 --> 00:43:32,225
Louise.
986
00:43:32,260 --> 00:43:33,275
Louise.
987
00:43:33,767 --> 00:43:36,346
Teď, když mě omluvíte, je čas na oběd.
988
00:43:36,381 --> 00:43:39,816
Pokud si přejete, můžete se ke mně připojit v jídelně.
989
00:43:46,757 --> 00:43:48,926
Dobrý den, pane Laidlawe. Budeme v kontaktu.
990
00:44:04,164 --> 00:44:04,975
Archie?
991
00:44:08,445 --> 00:44:11,048
Nechal jsi můj život v troskách.
992
00:44:12,783 --> 00:44:14,049
Je mi to líto, Celia.
993
00:44:14,084 --> 00:44:16,992
To pro vás musí být hrozný šok.
994
00:44:17,155 --> 00:44:18,422
Všechno to mění.
995
00:44:19,805 --> 00:44:22,546
Nikdy bych si nemohla vzít muže, který dal mou matku do vězení.
996
00:44:22,581 --> 00:44:25,362
Ano, to je vždy moudrá politika.
997
00:44:26,249 --> 00:44:28,398
Jako byste nevěděli...
998
00:44:28,433 --> 00:44:30,966
ty skunku.
999
00:44:31,858 --> 00:44:34,905
Asi si budu muset najít někoho jiného.
1000
00:44:37,074 --> 00:44:39,242
Edwin.
1001
00:44:42,810 --> 00:44:44,209
můj drahý.
1002
00:44:44,244 --> 00:44:47,918
Má drahá, vzal bys mě prosím domů?
1003
00:44:47,953 --> 00:44:50,954
Moje potěšení.
1004
00:45:40,404 --> 00:45:45,609
Titulky od Brainquake.
1005
00:45:45,659 --> 00:45:50,209
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0